Conoscere l’Irlanda significa studiare la lingua gaelica. Aiutatevi nell’impresa con il frasario di base e un vocabolario di parole semplici.
La lingua gaelica non è facilissima da apprendere per questo suggeriamo di affidarvi a questo breve e piccolo vocabolario che potrebbe costituire un primo approccio per confrontarvi e studiarne i risvolti. Un modo nuovo di mettersi alla prova prima di affrontare un viaggio in Irlanda e magari stupire con qualche parola in gaelico.
L’irlandese o il Gaeilge non è utilizzato quotidianamente dalla maggior parte della popolazione pur restando una delle lingue più antiche della letteratura vernacolare dell’Europa occidentale e simbolo della cultura irlandese.
Vocabolario di base digitale
Italiano | Gaelico |
---|---|
Questa parola si traduce in “gioia, felicità o felicità”, ma è principalmente usata per dire “benvenuto”. | Fáilte |
Ciao a te | Dia dhuit |
Fiume | Abhainn |
Salute | Slainte |
Salutare | Slàn |
Grazie | Go raibh maith agat |
Sognare | Aisling |
Pace | Suaimhneas |
Amore | Grá |
La libertà | Saoirse |
Notte | Oíche |
Canzone | Amhrán |
Cuore | Croí |
Famiglia | Teaghlach |
Italiano | Gaelico |
---|---|
Aperto | Oscailte |
Miele | Meala |
Pane | Arán |
Salann | Sale |
Siúcra | Zucchero |
Piobar | Pepe |
Bainne | Latte |
Caife | Caffè |
Tae | Tae the |
Im | Burro |
Numeri
Italiano | Gaelico |
---|---|
1 | haon |
2 | dó |
3 | trí |
4 | ceathair |
5 | cúig |
6 | sé |
7 | seacht |
8 | hocht |
9 | naoi |
10 | deich |
Colori
Italiano | Gaelico |
---|---|
Bianco | Bán |
Nero | Dubh |
Grigio | Liath |
Rosso | Dearg |
Giallo | Buí |
Blu | Gorm |
Verde | Glas |
Eccezioni del gaelico
Ci sono due problemi che riguardano le eccezioni e che a loro volta si ripercuotono sulla pronuncia delle lettere. La prima irregolarità è riconducibile dalla distanza che passa dalla lingua standard al dialetto. L’altra eccezione si nasconde nella diversità dei dialetti che oltre ad apparire diversi tra loro presentano molte irregolarità. L’unico modo è attenersi alle regole e gestire le eccezioni. Ad esempio la pronuncia di una lettera o di un gruppo di lettere dipende sempre dalle lettere vicine. Solamente le vocali lunghe sono pronunciate nello stesso modo di come sono scritte. Tutte le consonanti possono rappresentare una coppia di fonemi, uno palatale e uno non palatale. Detto questo fate riferimento alla frequenza con cui appare la lettera h. Se posta dopo una consonante indica la presenza della lenizione, ovvero una mutazione del suono. Ovviamente ogni consonante con lenizione viene pronunciata diversamente dal suono corrispondente privo di lenizione.
Toponimi gaelici
Inglese | Irlandese | Italiano | Esempi |
---|---|---|---|
ard | ard | collina, alto | Ardagh, Ardmore |
ath, ad | áth | guado | Adare, Athenry, Athlone |
bally | baile | città, posto di | Ballymena, Ballina, Ballinlough |
ben, bin | beann | picco, alta collina | Binroe, Benburb, Benbulben |
beg | beag | piccolo (solitamente a fine nome) | Carrickbeg, Lambeg, Killybeg |
batter, boher | bóthar | strada | Stoneybatter, Boherduff |
bun | bun | fondo, foce del fiume | Bunclody, Buncrana, Bundoran, Bunratty |
cashel | caiseal | forte circolare | Cashel |
carrick | carraig | roccia | Carrick, Carrickfergus, Carrickmacross |
kil | cill | chiesa | Killarney, Kildare, Kilcullen, Kilkenny |
derry | doire | bosco di quercie | Derry, Derrycarna, Derrygarriv |
dona (gh) | domhnach | domenica, chiesa | Donaghadee, Donaghmore, Donnybrook, Rathdowney |
drum | droim | poggio, serie di colline | Drumcree, Dromkeen, Drumanoo, Drumcondra |
dun | dún | forte, palazzo | Doneraile, Dundrum, Dunloe, Dunmanway |
fin | fionn | bianco, chiaro | Finglas, Fintragh |
glas, glass | glas | verde | Glasnevin |
glen, glan | gleann | valle | Glendalough, Glenealy, Glenroe |
gort | gort | campo coltivato | Gortboy, Gortahork, Gort |
inish, innish, innis | inis | isola | Iniskeen, Inishmaan |
lough | loch | lago | Lough, Loughbeg, Loughrea |
Maum, maam | mám | passo di montagna | Maum, Maumtrasna, Maumturk |
mullin | muileann | mulino | Mullinahone, Mullinavat, Mullingar |
more | mór | grande | Tullamore, Inishmore |
rath, rah | ráth | forte circolare | Raheny, Rathgar |
roe | rua(dh) | rosso | Ardroe, Monroe, Portroe |
shan | sean | vecchio | Shandon, Shankill, Shanmullagh |
slieve | sliabh | montagna | Slemish, Slievenamon, Slievenamuck, Slieveroe |
tra | trá | spiaggia | Tralee, Tramore |
tully, tulla | tulach | collinetta, poggio | Tullamore, Tulrahan |