Conoscere un paese come l’Irlanda significa studiarne la lingua e nel caso specifico si tratta della lingua gaelica, non facilissima da apprendere ma sicuramente perseguibile iniziando a confrontarsi con il frasario di base magari affiancando un vocabolario di parole piuttosto semplici.

Tornando alla lingua gaelica suggeriamo di affidarvi a questo breve e piccolo vocabolario che potrebbe costituire un primo approccio per confrontarvi e studiarne i risvolti. Un modo nuovo di mettersi alla prova prima di affrontare un viaggio in Irlanda e magari stupire con qualche parola in gaelico.

L’irlandese o il Gaeilge non è utilizzato quotidianamente dalla maggior parte della popolazione pur restando una delle lingue più antiche della letteratura vernacolare dell’Europa occidentale e simbolo della cultura irlandese.

Vocabolario di base digitale

Alfabeto irlandese
ItalianoGaelico
Questa parola si traduce in “gioia, felicità o felicità”, ma è principalmente usata per dire “benvenuto”.Fáilte
Ciao a teDia dhuit
FiumeAbhainn
SaluteSlainte
SalutareSlàn
GrazieGo raibh maith agat
SognareAisling
PaceSuaimhneas
AmoreGrá
La libertàSaoirse
NotteOíche
CanzoneAmhrán
CuoreCroí
FamigliaTeaghlach
ItalianoGaelico
ApertoOscailte
MieleMeala
Pane
Arán
Salann
Sale
Siúcra
Zucchero
Piobar
Pepe
Bainne
Latte
Caife
Caffè
Tae
Tae the
ImBurro

Numeri

ItalianoGaelico
1haon
2
3
trí
4ceathair
5
cúig
6
7seacht
8hocht
9naoi
10deich

Colori

ItalianoGaelico
Bianco
Bán
Nero
Dubh
Grigio

Liath
Rosso
Dearg
Giallo

Buí
BluGorm
VerdeGlas

Eccezioni del gaelico

Ci sono due problemi che riguardano le eccezioni e che a loro volta si ripercuotono sulla pronuncia delle lettere. La prima irregolarità è riconducibile dalla distanza che passa dalla lingua standard al dialetto. L’altra eccezione si nasconde nella diversità dei dialetti che oltre ad apparire diversi tra loro presentano molte irregolarità. L’unico modo è attenersi alle regole e gestire le eccezioni. Ad esempio la pronuncia di una lettera o di un gruppo di lettere dipende sempre dalle lettere vicine. Solamente le vocali lunghe sono pronunciate nello stesso modo di come sono scritte. Tutte le consonanti possono rappresentare una coppia di fonemi, uno palatale e uno non palatale. Detto questo fate riferimento alla frequenza con cui appare la lettera h. Se posta dopo una consonante indica la presenza della lenizione, ovvero una mutazione del suono. Ovviamente ogni consonante con lenizione viene pronunciata diversamente dal suono corrispondente privo di lenizione.

Toponimi gaelici

IngleseIrlandeseItalianoEsempi
ard

ardcollina, alto

Ardagh, Ardmore
ath, ad
áth

guado

Adare, Athenry, Athlone

bally
baile

città, posto di

Ballymena, Ballina, Ballinlough
ben, bin
beann

picco, alta collina
Binroe, Benburb, Benbulben
beg
beag

piccolo (solitamente a fine nome)
Carrickbeg, Lambeg, Killybeg
batter, boher
bóthar
strada
Stoneybatter, Boherduff
bun
bun
fondo, foce del fiume
Bunclody, Buncrana, Bundoran, Bunratty
cashel
caiseal
forte circolare
Cashel
carrick
carraig
roccia
Carrick, Carrickfergus, Carrickmacross

kil
cill
chiesa
Killarney, Kildare, Kilcullen, Kilkenny
derry
doire
bosco di quercie
Derry, Derrycarna, Derrygarriv
dona (gh)
domhnach
domenica, chiesa
Donaghadee, Donaghmore, Donnybrook, Rathdowney
drum
droim
poggio, serie di colline
Drumcree, Dromkeen, Drumanoo, Drumcondra
dun
dún
forte, palazzo
Doneraile, Dundrum, Dunloe, Dunmanway
fin
fionn
bianco, chiaro
Finglas, Fintragh
glas, glass
glas
verde
Glasnevin
glen, glan
gleann
valle
Glendalough, Glenealy, Glenroe
gort
gort
campo coltivato
Gortboy, Gortahork, Gort
inish, innish, innis
inis
isola
Iniskeen, Inishmaan
lough
loch
lago
Lough, Loughbeg, Loughrea
Maum, maam
mám
passo di montagna
Maum, Maumtrasna, Maumturk
mullin
muileann
mulino
Mullinahone, Mullinavat, Mullingar
more
mór
grande
Tullamore, Inishmore
rath, rah
ráth
forte circolare
Raheny, Rathgar
roe
rua(dh)
rosso
Ardroe, Monroe, Portroe
shan
sean
vecchio
Shandon, Shankill, Shanmullagh
slieve
sliabh
montagna
Slemish, Slievenamon, Slievenamuck, Slieveroe
tra
trá
spiaggia
Tralee, Tramore
tully, tullatulachcollinetta, poggioTullamore, Tulrahan